1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,933 Λαμβάνω τις οδηγίες σας... 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,601 ...και μετάδοση τους στους συμπαίκτες μου. 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,229 Παρακαλώ να είστε σίγουροι ότι κάνουμε τα πάντα... 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,607 ...μέσα στις δυνάμεις μας για να σώσετε τον κόσμο σας. 6 00:00:30,364 --> 00:00:32,823 [φλυαρία σε ξένη γλώσσα] 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,952 Μας δώσατε τη γνώση για την κατασκευή της συσκευής βαρύτητας... 8 00:00:36,119 --> 00:00:38,913 ...και εμπιστεύτηκε τη Λίγκα να είναι τα χέρια σου. 9 00:00:39,081 --> 00:00:41,332 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 10 00:01:14,283 --> 00:01:15,741 Αναφορά κατάστασης, Flash. 11 00:01:16,368 --> 00:01:18,995 Απλώς συνεχίστε να στέλνετε αυτές τις οδηγίες στο κεφάλι μου, Τζον. 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,622 Θα έπρεπε να έχω αυτό το μωρό σε λειτουργία σωστά για... 13 00:01:22,332 --> 00:01:23,624 ...τώρα. 14 00:01:47,524 --> 00:01:50,192 [φλυαρία σε ξένη γλώσσα] 15 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Η τροχιά του πλανήτη πάγου σταθεροποιείται. 16 00:02:06,460 --> 00:02:08,878 Αυτοί οι δύο κόσμοι δεν θα συγκρουστεί ποτέ τώρα. 17 00:02:09,046 --> 00:02:12,715 Μας στέλνουν οι Νομίτες τις εκφράσεις ανακούφισης και ευγνωμοσύνης τους. 18 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Ωραίος τρόπος για να ξεκινήσετε ένα διάλειμμα Χριστουγέννων. 19 00:02:18,555 --> 00:02:19,889 Το παραθέτω. 20 00:02:22,059 --> 00:02:23,434 GL; 21 00:02:23,602 --> 00:02:26,228 Παιδιά προχωρήστε. Θα σε καλύψω αργότερα. 22 00:02:31,526 --> 00:02:34,195 Θα κάνω μια βόλτα πίσω με το GL. 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,741 Τι λες για εσένα, μεγάλε; Κάποια σχέδια διακοπών; 24 00:02:40,077 --> 00:02:43,454 Φοβάμαι αυτή τη σεζόν δεν έχει νόημα για μένα. 25 00:02:47,000 --> 00:02:51,754 -Ουάου. Ψυχρός. -Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 26 00:04:08,790 --> 00:04:11,041 -Γιαχού! 27 00:04:14,671 --> 00:04:16,422 Πετάς στο διάστημα όλη την ώρα... 28 00:04:16,590 --> 00:04:19,508 ...αλλά γλιστρώντας κάτω από έναν χιονισμένο λόφο σε κάνει να ουρλιάζεις σαν παιδί; 29 00:04:19,676 --> 00:04:22,678 Κάθε χειμώνα η γιαγιά μου θα με πήγαινε να κάνω έλκηθρο στο πάρκο. 30 00:04:22,846 --> 00:04:24,847 Ήταν το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων. 31 00:04:25,015 --> 00:04:26,807 Με όλο το σεβασμό στη γιαγιά σου... 32 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 ...Δεν βλέπω τι είναι τόσο ιδιαίτερο για το χιόνι. 33 00:04:43,700 --> 00:04:45,201 Αυτό είναι έξυπνο. 34 00:04:45,368 --> 00:04:47,286 Τι λέτε για αυτό; 35 00:04:50,373 --> 00:04:52,958 Είναι ένας άγγελος χιονιού. Βλέπεις τα φτερά μου; 36 00:04:54,711 --> 00:04:56,295 Δικαίωμα. 37 00:04:56,963 --> 00:04:59,048 Γεια σου. Τι ήταν αυτό; 38 00:04:59,216 --> 00:05:00,883 Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 39 00:05:01,343 --> 00:05:03,594 Καλά. Ας διασκεδάσουμε. 40 00:05:04,805 --> 00:05:06,639 Ουάου! 41 00:05:10,393 --> 00:05:12,394 Κυρία, το ζητάτε. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,526 Φέρ' το χιονάνθρωπο. 43 00:05:19,736 --> 00:05:21,862 -Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, παιδιά. 44 00:05:22,030 --> 00:05:25,407 Αυτός ο χαρούμενος άντρας με το κόκκινο κοστούμι έρχεται να πραγματοποιήσει την χριστουγεννιάτικη επίσκεψή του. 45 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 Χο, χο, χο. 46 00:05:27,369 --> 00:05:30,204 -Ναι. -Είσαι ο πιο κουλ. 47 00:05:30,372 --> 00:05:33,457 Καλά Χριστούγεννα παιδιά. Ήσασταν καλά φέτος; 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,417 -Ναί. 49 00:05:35,585 --> 00:05:38,796 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ήταν καλοί όταν αυτό σημαίνει να δουν τον αγαπημένο τους ήρωα. 50 00:05:38,964 --> 00:05:41,131 Μην ξεχνάτε το δώρο που φέρνει. 51 00:05:41,299 --> 00:05:42,883 -Ναι. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,262 -Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Έλα, είναι παράδοση. 53 00:05:46,429 --> 00:05:47,972 Τι θα γίνει φέτος, παιδιά; 54 00:05:48,181 --> 00:05:50,099 Ένα βιντεοπαιχνίδι; Αθλητικός εξοπλισμός; 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,726 Λοιπόν, υπάρχει κάτι. 56 00:05:52,894 --> 00:05:54,770 - Ονομάστε το. - Είναι ανοιχτό. Είναι ενεργοποιημένο. 57 00:05:54,938 --> 00:05:57,481 - Είναι ανοιχτό. Είναι ενεργοποιημένο. -Εντάξει. Έλα, πάμε να το δούμε. 58 00:05:57,691 --> 00:05:59,441 -Είναι ο DJ Rubba Duckee. 59 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 -Είμαι η Rubba Duckee Με όλες τις κινήσεις της μύγας 60 00:06:02,112 --> 00:06:04,780 Κουνώντας το hizz-ouse Με τα σφιχτά μου αυλάκια 61 00:06:04,948 --> 00:06:05,948 Πήγαινε Rubba! Πήγαινε Rubba! 62 00:06:06,116 --> 00:06:08,284 Πήγαινε Rubba Duckee! 63 00:06:19,129 --> 00:06:20,963 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 64 00:06:21,131 --> 00:06:23,507 Εντάξει, DJ Rubba Duckee είναι. 65 00:06:24,426 --> 00:06:26,677 Μπορεί να μην θέλετε να πάρετε οι ελπίδες τους είναι πολύ υψηλές. 66 00:06:26,845 --> 00:06:29,138 Κάθε κατάστημα έχει εξαντληθεί εδώ και εβδομάδες. 67 00:06:29,306 --> 00:06:32,141 Παρακαλώ. Έκανα τον Gorilla Grodd να κλαίει θείο. 68 00:06:32,309 --> 00:06:34,852 Είμαι σίγουρος ότι η Rubba Duckee δεν θα υπάρχει πρόβλημα. 69 00:06:35,020 --> 00:06:38,147 -Α, ναι. -Α, ναι. Εντάξει. 70 00:06:38,315 --> 00:06:39,648 - Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 71 00:06:39,816 --> 00:06:41,483 - Σε καμία περίπτωση δεν ήμουν θα σε αφήσω ήσυχο... 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,027 ...στη Σκοπιά την παραμονή των Χριστουγέννων. 73 00:06:43,236 --> 00:06:45,821 Εξάλλου, ο Μπάτμαν πρακτικά παρακαλούσε για καθήκον παρακολούθησης. 74 00:06:45,989 --> 00:06:48,157 Θα το λατρέψεις. Εμπιστεύσου με. 75 00:06:49,993 --> 00:06:51,327 Κλαρκ. 76 00:06:51,494 --> 00:06:54,997 Γεια, μαμά, πα. Καλά Χριστούγεννα. 77 00:06:56,333 --> 00:06:59,001 Έχεις φάει, αγαπητέ; Φαίνεσαι αδύνατη. 78 00:06:59,169 --> 00:07:00,502 Ω, μαμά. 79 00:07:00,670 --> 00:07:02,254 Χαίρομαι που σε έχω πάλι σπίτι, γιε μου. 80 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 Είναι καλό να επιστρέψω. Και έφερα έναν φίλο. 81 00:07:06,760 --> 00:07:10,054 Γεια σας, κύριε και κυρία Κεντ. Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 82 00:07:10,305 --> 00:07:15,351 Ο Σούπερ-- Ο Κλαρκ ήταν πολύ επίμονος Είμαι μαζί σας για τις διακοπές. 83 00:07:16,186 --> 00:07:18,187 Το όνομά μου είναι J'onn. 84 00:07:18,355 --> 00:07:19,897 Είμαι Αρειανός. 85 00:07:20,065 --> 00:07:22,733 Ω, δεν είμαστε ξένοι με τους εξωγήινους σε αυτό το σπίτι. 86 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι. 87 00:07:25,195 --> 00:07:27,821 -Αυτό μου θυμίζει, πού είναι η Κάρα; -Σκι με τη Βαρβάρα. 88 00:07:27,989 --> 00:07:29,406 Θα είναι σπίτι για την Πρωτοχρονιά. 89 00:07:29,699 --> 00:07:32,284 Λοιπόν, όσο δεν είναι εδώ, μπορείς να έχεις το δωμάτιό της. 90 00:07:35,538 --> 00:07:38,207 -Θα πρέπει να είσαι καλός και άνετα εδώ, J'onn. 91 00:07:38,541 --> 00:07:42,211 Ωραίο και άνετο. Τι περίεργο να σε ακούω να μιλάς έτσι. 92 00:07:42,379 --> 00:07:44,755 Δεν έχω δει ποτέ αυτή η πλευρά σου, Κλαρκ. 93 00:07:44,923 --> 00:07:46,757 Γι' αυτό έρχομαι σπίτι για τις γιορτές. 94 00:07:46,925 --> 00:07:49,218 Μπορώ απλά να χαλαρώσω και να είμαι ο εαυτός μου. 95 00:07:49,386 --> 00:07:52,054 -Εντάξει όλοι, Ανοίγω το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,848 Παπά, αυτή είναι η δουλειά μου. 97 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Γατούλα. 98 00:08:36,725 --> 00:08:38,058 Ωχ. 99 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 Εντάξει, εντάξει. δίνω. 100 00:08:52,782 --> 00:08:54,950 -Νιώθεις πιο γιορτινός; -Δεν ξέρω. 101 00:08:55,118 --> 00:08:58,620 Εξακολουθώ να μην έχω όλη αυτή την εμμονή με τις γιορτές. 102 00:08:59,164 --> 00:09:03,625 Αν και, πίσω στον Thanagar θα το κάναμε γιορτάστε μετά από μια επιτυχημένη μάχη. 103 00:09:03,793 --> 00:09:05,961 Μπορεί να μην πάω ποτέ σπίτι αλλά βρήκα έναν πλανήτη... 104 00:09:06,129 --> 00:09:08,172 ...όπου το γιορτάζει ο κόσμος με τον ίδιο τρόπο. 105 00:09:08,381 --> 00:09:10,382 Α, ναι; Που; 106 00:09:10,592 --> 00:09:12,634 Δεν θα σου άρεσε. 107 00:09:16,306 --> 00:09:19,475 Έχω ρεπό και ένα πλήρως φορτισμένο δακτύλιο ισχύος. 108 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 Δοκίμασέ με. 109 00:09:21,895 --> 00:09:24,646 Ωμέγα τεταρτημόριο. Τρίτο φεγγάρι του Γκόλτου. 110 00:09:37,994 --> 00:09:39,161 - Άνοιξε την πόρτα. 111 00:09:39,329 --> 00:09:42,998 Ο άντρας μου παρήγγειλε το Rubba Duckee πριν από ένα μήνα. 112 00:09:43,166 --> 00:09:46,502 -Ουάου. -Γεια, Φλας. Φλας, είσαι στην ώρα σου. 113 00:09:46,669 --> 00:09:49,004 Αυτός ο ερπυσμός συσσωρεύεται DJ Rubba Duckees. 114 00:09:49,172 --> 00:09:51,507 -Πήγαινε να τον χτυπήσεις. -Ειλικρινείς άνθρωποι... 115 00:09:51,674 --> 00:09:54,551 ...έχουμε εξαντληθεί. Επιστρέψτε μετά τις διακοπές. 116 00:09:56,513 --> 00:09:59,348 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 117 00:10:07,941 --> 00:10:11,693 Το παίρνω πίσω. Ο Γκρόντ δεν είχε ποτέ τόσο μεγάλο πρόβλημα. 118 00:10:14,531 --> 00:10:17,074 Αυτό είναι όλο. Θα πάω κατευθείαν στην πηγή. 119 00:10:24,207 --> 00:10:26,375 Αυτό είναι το τελευταίο μας Rubba Duckee. 120 00:10:26,543 --> 00:10:29,002 Αλλά επειδή είναι για τον μεγάλο ήρωα, Φλας... 121 00:10:29,170 --> 00:10:32,548 ...χαιρόμαστε να το δώσουμε με τα κομπλιμέντα μας. 122 00:10:32,715 --> 00:10:36,385 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά, κύριε Χάμα. Θα σημαίνει τόσα πολλά για τα παιδιά. 123 00:10:36,553 --> 00:10:37,886 Χριστούγεννα. 124 00:10:38,054 --> 00:10:39,721 [μιλάει στα ιαπωνικά] 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,390 Κι εσύ. 126 00:10:48,982 --> 00:10:51,275 Αυτός ο μικρός ήταν τρελός για τα Χριστούγεννα. 127 00:10:51,484 --> 00:10:54,611 Τυλίγαμε τα δώρα του σε αλουμινόχαρτο για να μην μπορεί να κρυφοκοιτάξει. 128 00:10:56,030 --> 00:10:57,781 Λες να τα τύλιξε ο Άγιος Βασίλης. 129 00:10:57,991 --> 00:11:00,534 Α, φυσικά, αγαπητέ. 130 00:11:06,291 --> 00:11:09,293 Τώρα, Τζον, μας λέει ο Κλαρκ είσαι μόνος σου φέτος. 131 00:11:09,502 --> 00:11:11,795 Δεν επιτρέπουμε σε κανέναν να επισκεφτεί για τις γιορτές... 132 00:11:12,005 --> 00:11:14,006 ...χωρίς να πάρεις δώρο στο σπίτι μαζί τους. 133 00:11:14,591 --> 00:11:16,508 Αλλά δεν έφερα κανένα δώρο για σένα. 134 00:11:16,718 --> 00:11:19,803 Ανοησίες. Η εταιρεία σας είναι το μόνο δώρο που χρειαζόμαστε. 135 00:11:27,604 --> 00:11:32,274 Η ομάδα μας στο κοινοτικό κέντρο πλέκει πάντα μερικά επιπλέον δώρα. 136 00:11:33,318 --> 00:11:34,818 Είναι υπέροχο. 137 00:11:38,281 --> 00:11:40,032 Δεν ήμουν σίγουρος για το μέγεθος. 138 00:11:42,243 --> 00:11:44,411 Μπορώ να μεγαλώσω σε αυτό. 139 00:12:02,972 --> 00:12:05,140 Είπες ότι εδώ πηγαίνεις να χαλαρώσω; 140 00:12:05,308 --> 00:12:09,269 Όχι. Είπα ότι εδώ πάω να γιορτάσουν. 141 00:12:15,818 --> 00:12:17,611 Γεια σας παιδιά. 142 00:12:20,657 --> 00:12:22,157 -Α, ναι. 143 00:12:22,325 --> 00:12:24,576 Εκεί είναι. 144 00:12:25,328 --> 00:12:26,620 Εκπληκτική επιτυχία. 145 00:12:26,788 --> 00:12:28,497 Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον. 146 00:12:28,665 --> 00:12:30,832 Γεια, πώς πάει; 147 00:12:31,000 --> 00:12:32,334 Χρόνια και ζαμάνια. 148 00:12:32,502 --> 00:12:35,379 Ωραία, Ζιλ. Ψηλά ψηλά. 149 00:12:41,844 --> 00:12:45,514 Γιο, Φαζ. Είναι το πλεονέκτημα σε αυτή την κατάδυση ακόμα τόσο άσχημα όσο θυμάμαι; 150 00:12:45,682 --> 00:12:47,391 Δείτε μόνοι σας, Wings. 151 00:12:53,856 --> 00:12:57,192 Αχ. Τώρα, αυτό είναι καλό plurrb. 152 00:12:57,360 --> 00:12:59,695 Δοκιμάστε αυτό. Είναι υπέροχο. 153 00:13:08,121 --> 00:13:09,413 Υπέροχος. 154 00:13:10,665 --> 00:13:13,750 Μόνο κάτι ακόμα θα έκανε αυτή τη βραδιά τέλεια. 155 00:13:26,889 --> 00:13:28,223 Τι; 156 00:13:57,253 --> 00:14:00,464 Εκπληκτική επιτυχία. Κάποιος σίγουρα έκανε έναν αριθμό σε αυτό το μέρος. 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,592 -Βασικά, δεν είχα καν ξεκινήσει. 158 00:14:04,093 --> 00:14:07,054 Πιστεύετε το τρομερό ποσό δημόσιας χρηματοδότησης... 159 00:14:07,221 --> 00:14:09,931 ...ξοδεύτηκε για αυτή τη λεγόμενη τέχνη; 160 00:14:10,475 --> 00:14:14,603 Είναι σκουπίδια. Μια προσβολή σε κάθε αξιοπρεπή, ανθρώπινη αισθητική. 161 00:14:14,812 --> 00:14:18,774 Καλά. Απλώς θα σε πάω πίσω στη φυλακή που δεν χρειάζεται να κοιτάξεις... 162 00:14:18,941 --> 00:14:22,110 ...στα άσχημα παλιά γλυπτά πια. 163 00:14:24,113 --> 00:14:25,822 Αχ! 164 00:14:28,910 --> 00:14:33,121 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι μια χαρούμενη γιορτή τελικά. 165 00:14:42,340 --> 00:14:43,757 -Χάθηκε. 166 00:14:45,968 --> 00:14:47,344 Τι; 167 00:14:48,221 --> 00:14:50,389 Έπρεπε να ρωτήσω τον Άγιο Βασίλη για επιπλέον μπαταρίες. 168 00:14:54,811 --> 00:14:56,561 Οχι. 169 00:15:00,274 --> 00:15:03,068 Τι ντροπή. Έσπασα το παιχνίδι σου. 170 00:15:03,236 --> 00:15:05,946 Ήταν ένα δώρο για μερικά παιδιά που το ήθελε πραγματικά. 171 00:15:06,114 --> 00:15:09,032 Λίγο ασήμαντο πλαστικό και ακατέργαστα ηλεκτρονικά. 172 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Θα ήταν καλύτερα με ένα βιβλίο. 173 00:15:11,327 --> 00:15:12,744 Προτείνω τον Βολταίρο. 174 00:15:12,912 --> 00:15:16,206 Δεν θυμάσαι πώς είναι να βάλεις την καρδιά σου σε κάτι... 175 00:15:16,374 --> 00:15:18,834 ...και αυτό το απαίσιο συναίσθημα όταν δεν το πήρες; 176 00:15:19,001 --> 00:15:22,421 Ναί. Και συνήθως σε έχω και οι συμπαίκτες σου φταίνε για αυτό. 177 00:15:22,588 --> 00:15:24,589 Μιλούσα για τα Χριστούγεννα. 178 00:15:24,757 --> 00:15:27,217 Ω, αυτή η φανταχτερή, κούφια παρωδία. 179 00:15:27,385 --> 00:15:31,763 Αναγκαστική χαρά σε κάθε χείλος, ανυπόκριτη καλή θέληση σε κάθε καρδιά. 180 00:15:31,931 --> 00:15:34,683 Ειδήσεις για άνεση και χαρά πράγματι. 181 00:15:34,851 --> 00:15:37,602 Για ένα ερπυσμό που διεκδικεί να προσωποποιήσει την ανθρώπινη πρόοδο... 182 00:15:37,770 --> 00:15:40,605 ...Νομίζω ότι θα ξέρετε τι σημαίνει να περάσει μαζί με την καλή θέληση. 183 00:15:40,773 --> 00:15:42,441 Ειδικά για τα παιδιά που χρειάζονται. 184 00:15:42,608 --> 00:15:46,361 Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα μεγαλώσουν να μεταβιβάσει αυτή την καλή θέληση σε άλλους. 185 00:15:46,696 --> 00:15:49,281 Μια όχι ανάξια φιλοδοξία. 186 00:15:52,201 --> 00:15:54,828 Μπορείτε να προχωρήσετε και να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα για ό,τι με νοιάζει. 187 00:15:55,037 --> 00:15:56,371 Δεν μπορούσα να νιώσω χειρότερα. 188 00:15:57,707 --> 00:15:59,040 -Όπως θέλεις. 189 00:16:08,426 --> 00:16:10,594 Θα χαρείς να μάθεις, Flash, ότι τα λόγια σου... 190 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 ...jejune κι αν ήταν, δεν έπεσε στο κενό. 191 00:16:14,056 --> 00:16:15,891 Εκτιμώ το συναίσθημα πίσω τους... 192 00:16:16,058 --> 00:16:18,810 ...και άρα καλέστε ανακωχή προς τιμήν της σεζόν. 193 00:16:18,978 --> 00:16:20,312 Σοβαρά; 194 00:16:20,480 --> 00:16:23,023 Θα έχεις το παιχνίδι να δώσεις στους μικρούς σου φίλους. 195 00:16:23,191 --> 00:16:25,192 Κι εγώ το βελτιώνω. 196 00:16:25,401 --> 00:16:27,068 Δεν θα εκραγεί ή τίποτα; 197 00:16:27,487 --> 00:16:29,654 Flash, είναι Χριστούγεννα. 198 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Καλά. Μα γιατί με χτύπησες; 199 00:16:32,200 --> 00:16:36,203 Με χτύπησες πρώτος. Δώσε μου αυτό το κατσαβίδι, θέλεις; 200 00:16:57,183 --> 00:16:58,683 Μόλυβδος. 201 00:17:17,370 --> 00:17:18,703 Καλά Χριστούγεννα. 202 00:17:36,013 --> 00:17:37,639 -Χαζός γέρος Tommy. 203 00:17:37,974 --> 00:17:40,225 Υπάρχει κι ένας Άγιος Βασίλης. 204 00:17:40,393 --> 00:17:43,395 Ξέρω ότι είναι αληθινός. Πρέπει να είναι. 205 00:17:43,771 --> 00:17:45,272 Απλά περιμένετε. 206 00:17:45,481 --> 00:17:50,068 Θα φάει τα μπισκότα που άφησα έξω όπως κάνει κάθε χρόνο. 207 00:18:10,047 --> 00:18:11,715 -Μμμ. 208 00:19:01,682 --> 00:19:03,058 Αυτό είναι τρελό. 209 00:19:03,225 --> 00:19:06,853 Ναι, δεν είναι υπέροχο; Πολύ καλύτερο από έναν χιονοπόλεμο. 210 00:19:07,063 --> 00:19:08,438 Ω, πολύ. 211 00:19:18,324 --> 00:19:20,784 -Είσαι καλά; -Μην αφήνεις την επιφυλακή σου κάτω. 212 00:19:33,881 --> 00:19:35,131 -Δεν θα το φορέσω. 213 00:19:35,299 --> 00:19:36,966 -Α, έλα, Φοράω τα γένια. 214 00:19:37,134 --> 00:19:38,760 Δεν θέλετε να τρομάξετε τα παιδιά, εσείς; 215 00:19:38,928 --> 00:19:40,637 -Η αναξιοπρέπεια. 216 00:19:41,681 --> 00:19:44,599 Γεια, παιδιά. Το Santa Flash επέστρεψε. 217 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 -Ναι, Flash. Εντάξει. 218 00:19:47,603 --> 00:19:49,562 Ναι. 219 00:19:49,730 --> 00:19:54,401 Μαζί με τον ειδικό βοηθό μου, Freaky the Snowman. 220 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 Απλώς δώστε τους το παιχνίδι και να με πάει φυλακή. 221 00:19:57,405 --> 00:19:59,823 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει, ξέρεις: "Μπουμ!" 222 00:19:59,990 --> 00:20:01,491 Α, για όνομα του παραδείσου. 223 00:20:05,746 --> 00:20:07,330 -Γεια σας παιδιά. 224 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 Έλα κοντά και θα σου πω μια ιστορία. 225 00:20:09,291 --> 00:20:11,501 Είναι αυτός ο DJ Rubba Duckee; 226 00:20:11,669 --> 00:20:13,378 Ακούγεται περίεργο. 227 00:20:13,546 --> 00:20:16,798 Η μικρή Κλάρα μόλις είχε λάβει ένας όμορφος καρυοθραύστης... 228 00:20:16,966 --> 00:20:19,676 ...από τον νονό της, ο μυστηριώδης κ. Ντρόσελμαγιερ. 229 00:20:19,844 --> 00:20:22,637 Λοιπόν; Μια βελτίωση, δεν θα έλεγες; 230 00:20:22,805 --> 00:20:24,931 Κάπως μου άρεσε όταν έκανε τον φασαριόζικο θόρυβο. 231 00:20:25,141 --> 00:20:28,143 Εκείνο το βράδυ, καθώς η Κλάρα κοιμόταν κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο... 232 00:20:28,310 --> 00:20:30,270 ...το αγαπημένο της παιχνίδι ζωντάνεψε να ηγηθεί.... 233 00:20:30,438 --> 00:20:32,814 Αλλά και αυτό είναι καλό. 234 00:20:40,823 --> 00:20:43,324 Δεν σας έχω δει αρκετά για μια νύχτα; 235 00:20:43,492 --> 00:20:46,327 Ήθελα να πω ευχαριστώ. Με βοήθησες πραγματικά. 236 00:20:46,495 --> 00:20:48,079 Το έκανα για τα παιδιά. 237 00:20:48,247 --> 00:20:51,833 Χαιρετίζω κάθε ευκαιρία να φέρει πολιτισμό στους αδιάφθορους. 238 00:20:52,209 --> 00:20:55,503 Σίγουρος. Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγη ευχαρίστηση για διακοπές. 239 00:20:56,172 --> 00:20:58,089 Χριστουγεννιάτικο δέντρο από αλουμίνιο. 240 00:20:58,507 --> 00:21:00,759 ξέρω. Είναι κάπως τυρί, αλλά... 241 00:21:00,926 --> 00:21:04,304 Όχι. Είχαμε ένα σαν κι αυτό όταν ήμουν... 242 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Είναι πολύ ωραίο. Ο φύλακας θα σας δείξει. 243 00:21:44,053 --> 00:21:46,346 Καλά Χριστούγεννα Γιάννη. 244 00:22:10,955 --> 00:22:13,665 Και είπε ότι δεν έφερε δώρο. 244 00:22:14,305 --> 00:23:14,175 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/hs3n Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους